あれも、これもと気ばかりはやり・・・

さて、今日は肝心のフィリピン語の勉強についてちょっと書いてみます。
とは言え、明日も仕事なので、そうですねえ、今日のブログ書きは「３０分以内で書けるところまで」ということにしておきます。

なぜか大好きになってしまった（本当に予想外！）フィリピン語。したいことはいくらでもあります。そのなかで「いつ」「何を」「どこまで」するのかを決めるのは本当に難しいものです。学期中は小テストと課題がテンコ盛りで、「何をしよう？」と悩むヒマがないという、良いような少々苦しいような日々だったのですが、それがすべてなくなってしまった今後、どう勉強するかは自分の腕に？かかっています。

いまのところ・・・
・語学教材の○ゼッ○・○ト○ン：これけっこういいのですよ〜。英語での反省（長年勉強してきたのに、身についていない！）を踏まえて、耳と口を鍛えようと１年生の夏から続けています。とは言うものの、上に書いたように学期中はそれどころではないので、長期休暇の時に集中的にする感じかな。ピノ語のネット教材と言えばこれしか存在しなかったので、迷う余地が全くありませんでした。さすが超マイナー語！！ネイティブの先生（主にアメリカに住んでいる方３〜４人がアルバイト的にされている感じです）とのレッスンが特にいいですね！ドキドキするのですが・・・。最近よく出会う先生は親切に察してくださるので、教材そっちのけで思いっきりbroken Filipinoで雑談したりもします（どこまで通じているのだろう？？？）。

・教科書の復習：これはやっぱり基本なのではずせません！特に、通っている大学の出版会発行の会話中心の本は、忘れていることや「難しいからと飛ばした」ことがいっぱいあって、１年前期のページを開いても、「あれ？この前間違えたところじゃん」というような箇所がけっこうみつかります。

・リアルで会話の先生をゲットする！！：これはまだできていません。大学の先生の言でも、近くの「国際交流センター」みたいなところで尋ねても答えは同じ。「教会に行きなさい！」。そう、国民の９割方がキリスト教信者であるフィリピン人。特にカトリックの教会に日曜日に集まるのです。学期中は忙しすぎてそんな余裕なく先週から探し始めましたが、一番アクセスの良い教会は日頃は無人で留守電ばかり。どうも日曜でないと話が進まないようです。ミサの終わったころを見計らって（いつだ？）電話をしてみましょう。

・頻出単語を覚える！：もちろんこれも英語を始めとするメジャー語のように整ってはいません。おもしろいのですよ〜。フィリピンの恋愛小説（ハーレクインみたいなの？）５０冊から頻度順に拾い上げた2000語というプリントをいただきました。惚れたはれた関連の単語が多いのかと思いきや・・・ごく普通の単語が並んでいます。文章を読みながら単語帳を使って両方で覚えたいので、頻度順のものをアバカダ（ピノ語のアルファベットです）順に並べ直して、マイ単語帳の制作に取りかかったところです。

・絵本を読む：先生からいただいたりコピーした絵本が数冊あります。これを読んで教科書や単語帳（まだ「ア」ですが）も使いながら、精読と多読をする予定。けっこういい絵本ありますよ☆ワクワク☆

・sanaysay（サナイサイ＝エッセー）や「童話の翻訳」を添削してもらう。：２年間お世話になりまくったnativeの先生が交代で国に帰られるのですが、「メールで送ったらいつでも添削してあげる」という約束をいただきました。やったー！！まだまともなものを書く実力ではないはずですが、ピノ語作文は大好きです。学期中は「お題」が出てのsanaysayばかりだったのですがちょっと趣向を変えて、子どもが小さかった時に読んだ絵本「十二支のはじまり」のピノ語訳に挑戦開始。

あっ、もう３０分になってしまいました。これを仕事の空き時間、勉強時間、子どもがいる週末の時間など、時間の量と質によって振り分けて進めていこうかと考えています。中途半端ですが今日はこのへんで失礼します。

コメント 2

maiさん、お久しぶりです。

日本を離れてどこか別の国にしばらく住む、というのは私の憧れです。そうは言っても、なかなか思い通りにはいかないものです。
maiさんがうらやましい！

体力づくり、大事ですよね。体力がないと気力も出ませんから。がんばって下さいね！



by tamara (2014-02-19 22:35) 

tamaraさん、早速コメントありがとうございます。本当にお久しぶりです。
海外の件、気持ちは（たぶん）同じです！
私が一歩を踏み出さないと、うちの家族はなかなか海外に目を向けてくれそうにないので・・・。

まだまだ寒いですが、お元気でお過ごしくださいね！

by mai (2014-02-20 11:24)